日本の鞘塗師の技術: The Art of Japanese Saya Lacquer Masters
漆は、日本が誇る伝統工芸。そして日本刀は、その美と魂を象徴する存在です。
この二つが交わる場所——それが「鞘（さや）」です。
Lacquer is one of Japan’s most revered traditional crafts. The Japanese sword represents both beauty and spirit. Where these two elements meet is the saya, the scabbard.
鞘は、刀を守り、美しく装うための「衣（ころも）」。その表面を彩る漆塗りは、単なる塗装ではなく、手作業で塗り重ねられる層が、深みと艶、そして時間を刻む技術です。
The saya is the sword’s protective and aesthetic sheath—a kind of robe. Its lacquer finish is not just coating, but a layered art, applied meticulously by hand to create depth, shine, and history.
鞘塗師（さやぬし）は、刀剣の拵において「漆で仕上げる職人」です。
仕上げの艶、時代に合わせた風合い、手触りの美しさ。
それらはすべて、刀にふさわしい「格」を与えるための仕事です。
A saya-nushi is a lacquer artisan who specializes in the finishing of sword scabbards. Gloss, texture, period-accurate design—these elements grant the sword its rightful dignity and presence.
この技術は、何百年も受け継がれてきた職人の感覚と経験の結晶です。
一本の刀が、再び命を宿す瞬間。それを支えるのが、鞘塗師の手仕事なのです。
This craft is the result of centuries of refined technique and intuitive mastery. When a sword regains its soul and presence, it is the silent work of the saya-nushi that makes it possible.
